1
00:01:20,935 --> 00:01:24,104
Ficar em pé!
2
00:01:24,105 --> 00:01:28,105
Jogue a arma fora.
Vamos, jogue-a fora!
3
00:01:39,829 --> 00:01:43,129
STÉELEC
4
00:01:52,453 --> 00:01:55,953
SOBREMESA
5
00:01:56,904 --> 00:02:00,674
Bom e
você está indo para o celeiro.
6
00:02:00,675 --> 00:02:06,675
Curvar!
Não desvie o olhar, não há nada para ver.
7
00:02:12,854 --> 00:02:15,656
Ficar em pé.
8
00:02:15,657 --> 00:02:21,657
Senhor, eu não quero te cobrir
mas farei isso quando for necessário.
9
00:02:21,829 --> 00:02:24,998
Eu só quero um cavalo.
Eu tenho dinheiro, vou pagar por isso.
10
00:02:24,999 --> 00:02:26,733
E até onde você pensa
Ele vai conseguir?
11
00:02:26,734 --> 00:02:28,869
Voltar!
12
00:02:28,870 --> 00:02:31,238
Vamos, sangrando
não vai durar oitocentos metros.
13
00:02:31,239 --> 00:02:33,907
apenas fique onde você está
claro que não quero isso
14
00:02:33,908 --> 00:02:35,308
mas eu farei isso, eu cobrirei.
15
00:02:35,309 --> 00:02:38,609
Pai, é você?
16
00:02:38,614 --> 00:02:42,814
Mark, eu disse para você fazer isso
ele não entrou na situação sem pensar!
17
00:02:42,817 --> 00:02:45,285
Sinto muito, mas ouvi vozes e
Eu não vi ninguém.
18
00:02:45,286 --> 00:02:46,853
Por que ele é um soldado!
19
00:02:46,854 --> 00:02:48,922
Ele é apenas um garoto.
20
00:02:48,923 --> 00:02:52,923
por favor
21
00:02:59,667 --> 00:03:01,001
Mantenha a calma, Ben.
22
00:03:01,002 --> 00:03:05,200
Você está fora de forma
para ir a algum lugar.
23
00:03:05,273 --> 00:03:09,273
Como você sabe meu nome?
24
00:03:11,746 --> 00:03:16,047
Bem.
O marido é a sua armadilha, da mãe.
25
00:03:16,117 --> 00:03:19,753
Esse é um bom conselho.
Pena que você não leu.
26
00:03:19,754 --> 00:03:21,354
O que você vai fazer?
27
00:03:21,355 --> 00:03:24,458
Tentando encontrar um cavalo
sob a mira de uma arma
28
00:03:24,459 --> 00:03:25,659
é alguma coisa.
29
00:03:25,660 --> 00:03:27,861
Eu pagaria por isso.
30
00:03:27,862 --> 00:03:30,630
Não parecia, filho.
31
00:03:30,631 --> 00:03:34,932
Desculpe, eu...
Eu simplesmente não pensei com clareza.
32
00:03:37,138 --> 00:03:41,138
Por favor, senhor, preciso de um cavalo.
33
00:03:44,979 --> 00:03:46,747
Soldados, pai.
34
00:03:46,748 --> 00:03:49,282
Não os use dentro de casa!
Esconda-me!
35
00:03:49,283 --> 00:03:51,251
Dispersar um
procure nesta cidade.
36
00:03:51,252 --> 00:03:53,787
Se eles me aceitarem de volta
o major vai me matar!
37
00:03:53,788 --> 00:03:57,788
Cuide dele, Mark.
38
00:04:12,006 --> 00:04:13,740
Você possui esta manhã?
39
00:04:13,741 --> 00:04:14,841
Exatamente.
40
00:04:14,842 --> 00:04:18,278
Tenente Rolfe, 416ª Cavalaria.
41
00:04:18,279 --> 00:04:19,713
Meu nome é Lucas McCain.
42
00:04:19,714 --> 00:04:23,448
Peço desculpas pela interrupção, Sr. McCain,
mas estamos procurando um desertor. Adeus, pessoal.
43
00:04:23,484 --> 00:04:24,584
Momento.
44
00:04:24,585 --> 00:04:27,920
Este é um uniforme oficial do exército
importa, senhor, você deve cooperar.
45
00:04:27,922 --> 00:04:30,791
Este não é um posto militar,
você deve enviar uma licença,
46
00:04:30,792 --> 00:04:32,092
não invada a casa dele.
47
00:04:32,093 --> 00:04:34,161
Eu te disse
Estamos à procura de um desertor.
48
00:04:34,162 --> 00:04:35,662
O que faz você pensar
ele está aqui?
49
00:04:35,663 --> 00:04:38,131
Provavelmente encontramos o cavalo dele no caminho.
50
00:04:38,132 --> 00:04:40,367
nós assumimos
Ele tentou conseguir outro.
51
00:04:40,368 --> 00:04:41,601
E esta é a cidade mais próxima.
52
00:04:41,602 --> 00:04:44,137
Tenente Rolf,
A carabina de Haskell, senhor,
53
00:04:44,138 --> 00:04:47,541
mas nenhum vestígio dele.
54
00:04:47,542 --> 00:04:51,542
Então, onde ela está, Sr. McCain?
55
00:04:51,546 --> 00:04:53,814
Ele está ferido.
Ele precisa desesperadamente de um médico.
56
00:04:53,815 --> 00:04:55,682
Temos um médico.
57
00:04:55,683 --> 00:04:57,484
Não deve ser dominado, mandado,
58
00:04:57,485 --> 00:04:59,419
ele pode sangrar.
Não consegue contar?
59
00:04:59,420 --> 00:05:00,720
Eu tenho minhas ordens.
60
00:05:00,721 --> 00:05:02,622
Quem sabe a verdade, tenente.
61
00:05:02,623 --> 00:05:04,558
Ele está ferido o suficiente.
62
00:05:04,559 --> 00:05:06,526
Não quero discutir sobre isso, Sr. McCain.
63
00:05:06,527 --> 00:05:08,662
Você parece não perceber
Ele matou o refugiado
64
00:05:08,663 --> 00:05:09,996
é uma ofensa grave.
65
00:05:09,997 --> 00:05:12,032
Não seja tímido
Vou apenas ajudar o homem ferido.
66
00:05:12,033 --> 00:05:14,601
Então deixe estar.
67
00:05:14,602 --> 00:05:18,602
Temos que entrar à força?
68
00:05:21,709 --> 00:05:23,143
Ser.
69
00:05:23,144 --> 00:05:26,913
Messenger, você poderia ler
como eles dormiram com ele?
70
00:05:26,914 --> 00:05:28,215
Ele roubou a água.
71
00:05:28,216 --> 00:05:29,583
Água?
72
00:05:29,584 --> 00:05:32,352
Major Damler encontrado
meia ração para os soldados.
73
00:05:32,353 --> 00:05:35,355
Exercícios para a preparação de homens
para implantação em campo.
74
00:05:35,356 --> 00:05:37,691
Haskell foi irresponsável,
em breve.
75
00:05:37,692 --> 00:05:40,160
Ele foi preso por roubar água
do veículo de entrega.
76
00:05:40,161 --> 00:05:41,394
Eu entendo.
77
00:05:41,395 --> 00:05:45,095
É uma questão de disciplina.
78
00:05:46,267 --> 00:05:48,869
Você sabe para onde está me enviando, senhor?
79
00:05:48,870 --> 00:05:50,537
Você sabe o que ele fez comigo?
80
00:05:50,538 --> 00:05:54,007
Com licença, Haskell, tenho ordens.
Sente-se.
81
00:05:54,008 --> 00:05:58,070
Mas senhor...
sim senhor
82
00:05:59,747 --> 00:06:04,651
Mensagem, tudo para você
arm�da significa�, existem ordens?
83
00:06:04,719 --> 00:06:07,654
Eu sigo as regras.
84
00:06:07,655 --> 00:06:09,655
Existem muitos livros de regras.
85
00:06:09,656 --> 00:06:13,289
O menino tem um desses.
Você deveria ler isso algum dia.
86
00:06:30,077 --> 00:06:34,514
Pai, o que você vai fazer com ele?
87
00:06:34,582 --> 00:06:38,582
Eu não, filho.
88
00:06:46,093 --> 00:06:48,795
Mark, pare de engolir isso, filho.
89
00:06:48,796 --> 00:06:51,598
Ah, me desculpe.
90
00:06:51,599 --> 00:06:53,533
Diga, posso pescar hoje?
91
00:06:53,534 --> 00:06:55,769
Claro, para onde ele está indo?
92
00:06:55,770 --> 00:06:59,472
Bem, eu pensei que faria
Ele desceu até o lago.
93
00:06:59,473 --> 00:07:01,441
V�, Stevie ��kal,
ele pegou um peixe lá embaixo
94
00:07:01,442 --> 00:07:02,943
que pesava dois quilos.
95
00:07:02,944 --> 00:07:05,845
Duas libras?
Eu vejo.
96
00:07:05,846 --> 00:07:07,780
Bem...
bem, ele disse.
97
00:07:08,749 --> 00:07:13,949
Eu me pergunto quantos anos ele deve ter
para que você possa se juntar ao exército?
98
00:07:14,021 --> 00:07:15,722
Ele quer se juntar ao exército?
99
00:07:15,723 --> 00:07:17,523
Bem, não há nada de errado com isso.
100
00:07:17,524 --> 00:07:19,492
Não, mas ele vai comer
terá que esperar alguns anos.
101
00:07:19,493 --> 00:07:21,561
E pare de se empanturrar assim, ok?
102
00:07:21,562 --> 00:07:23,496
Uau, esses uniformes
e aí, eles são muito legais.
103
00:07:23,497 --> 00:07:24,764
Ah, você gosta disso, não é?
104
00:07:24,765 --> 00:07:26,666
Sim, você também usou, hein?
105
00:07:26,667 --> 00:07:28,568
Claro, eu estava com a cavalaria.
106
00:07:28,569 --> 00:07:29,970
Eu também vou!
107
00:07:29,971 --> 00:07:31,671
Sim, mas você queria
ir pescar
108
00:07:31,672 --> 00:07:35,308
E volte...
Mark, não engula, filho.
109
00:07:35,309 --> 00:07:37,409
Quando ele voltar da pesca, eu quero
para limpar o celeiro.
110
00:07:37,411 --> 00:07:38,712
Você não toca nela há uma semana.
111
00:07:38,713 --> 00:07:39,980
Eu farei isso, não se preocupe.
112
00:07:39,981 --> 00:07:41,214
Bom.
113
00:07:41,215 --> 00:07:42,248
Então posso pescar?
114
00:07:42,249 --> 00:07:43,249
Hum.
115
00:07:43,250 --> 00:07:44,651
Sim, obrigado.
116
00:07:44,652 --> 00:07:48,885
Mark, é comida, não mexa com isso.
117
00:08:05,639 --> 00:08:08,775
Olá Miquéias.
118
00:08:08,776 --> 00:08:09,943
Bom dia, Lucas.
119
00:08:09,944 --> 00:08:11,978
Ei, vai fazer calor de novo hoje.
120
00:08:11,979 --> 00:08:14,748
Sim, você não se importaria
limonada gelada?
121
00:08:14,749 --> 00:08:18,749
Eu tenho uma caixa no meu escritório,
Hattie trouxe.
122
00:08:22,056 --> 00:08:23,656
O que...
123
00:08:23,657 --> 00:08:26,426
Exército, não exército, se eles não pararem
dirigindo pela cidade assim
124
00:08:26,427 --> 00:08:27,660
machucar alguém.
125
00:08:27,661 --> 00:08:29,162
O que estou fazendo aqui?
126
00:08:29,163 --> 00:08:31,331
Apenas passando a caminho do oeste.
127
00:08:31,332 --> 00:08:33,133
Eles pararam aqui para reabastecer os suprimentos.
128
00:08:33,134 --> 00:08:35,468
Seu exército na planície,
129
00:08:35,469 --> 00:08:39,469
mas o major construiu seu quartel-general no hotel.
130
00:08:41,208 --> 00:08:43,376
Tanta ação eu sou
ele não via desde Gettysburg.
131
00:08:44,879 --> 00:08:47,847
Major quer pegar algum Apache renegado.
132
00:08:47,848 --> 00:08:49,215
Você deveria vê-lo.
133
00:08:49,216 --> 00:08:51,317
Não, não, obrigado.
Ontem à noite experimentei seus métodos.
134
00:08:51,318 --> 00:08:52,685
O que?
135
00:08:52,686 --> 00:08:55,155
Sim, pegaram um desertor na minha casa.
Um menino.
136
00:08:55,156 --> 00:08:56,490
Ele foi ferido, traído
137
00:08:56,491 --> 00:08:59,859
e eles o trataram como se ele fosse John
Wilkes Booth (assassino do presidente Lincoln).
138
00:08:59,860 --> 00:09:01,594
Poderia ser o mesmo garoto.
139
00:09:01,595 --> 00:09:02,629
O que?
140
00:09:02,630 --> 00:09:04,464
O major agarrou meu prisioneiro,
141
00:09:04,465 --> 00:09:06,800
transformou-o em sua prisão pessoal.
142
00:09:06,801 --> 00:09:08,701
O menino agora está dentro
sobre pão e água.
143
00:09:08,702 --> 00:09:12,702
Teste se ele passou.
144
00:09:17,078 --> 00:09:18,578
O que está acontecendo?
145
00:09:18,579 --> 00:09:22,579
Ele está com uma dor terrível.
Ele começou a gemer e rolar.
146
00:09:24,051 --> 00:09:25,185
Abra.
147
00:09:25,186 --> 00:09:26,786
Isto deve ser autorizado pelo Major Damler.
148
00:09:26,787 --> 00:09:28,655
então vá em frente
mas deixe-nos entrar primeiro.
149
00:09:28,656 --> 00:09:30,423
Eu não posso
ele não tem permissão para falar com ninguém.
150
00:09:30,424 --> 00:09:31,558
Major no comando.
151
00:09:31,559 --> 00:09:35,559
Talvez seja a ordem dele
mas isso é atrás do meu prisioneiro.
152
00:09:50,744 --> 00:09:52,212
Ele está inconsciente.
153
00:09:52,213 --> 00:09:53,580
Vou trazer um pouco de água.
154
00:09:53,581 --> 00:09:56,916
Espere, Miquéias. Ele estava aqui
um médico do exército para vê-lo?
155
00:09:56,917 --> 00:09:58,251
Não, eu não sei sobre isso.
156
00:09:58,252 --> 00:09:59,552
Veja isso.
157
00:09:59,553 --> 00:10:02,589
É o mesmo curativo
o que eu dei a ele ontem à noite.
158
00:10:02,590 --> 00:10:06,590
A bala ainda está lá dentro.
159
00:10:06,660 --> 00:10:08,461
Ele agora está queimando de febre.
160
00:10:08,462 --> 00:10:10,497
eu o vi
quando o trouxeram ontem à noite,
161
00:10:10,498 --> 00:10:13,099
Liguei para o Dr. Burrage,
mas eles não o deixaram entrar.
162
00:10:13,100 --> 00:10:14,968
Eles não soltaram?
Eu vou trazê-lo.
163
00:10:14,969 --> 00:10:17,604
Isto é assunto militar, Lucas.
164
00:10:17,605 --> 00:10:19,072
Ela quer deixá-lo assim, Micah?
165
00:10:19,073 --> 00:10:20,540
eu não sei
Não!
166
00:10:20,541 --> 00:10:23,643
Se o Major não gostar,
ele pode discutir isso comigo mais tarde.
167
00:10:23,644 --> 00:10:26,079
Vamos fazer isso agora!
168
00:10:26,080 --> 00:10:29,647
Mar��le, eu dei a ordem,
Ninguém é permitido na cela.
169
00:10:29,650 --> 00:10:33,380
Este é meu prisioneiro.
A cela foi disponibilizada por um voluntário.
170
00:10:33,454 --> 00:10:35,288
Você abusou disso.
171
00:10:35,289 --> 00:10:37,657
Você está tratando prisioneiros aqui
como aconteceu com os convidados na prisão?
172
00:10:37,658 --> 00:10:40,293
Não é como acontece com os seres humanos.
173
00:10:40,294 --> 00:10:41,294
Seu nome?
174
00:10:41,295 --> 00:10:42,862
Este é Lucas McCain, senhor.
175
00:10:42,863 --> 00:10:44,297
McCain.
176
00:10:44,298 --> 00:10:46,232
Encontramos Haskell
em seu ran�i, senhor.
177
00:10:46,233 --> 00:10:50,869
Sim. Sua preocupação com meu prisioneiro é
absolutamente do nada, Sr. McCain.
178
00:10:50,905 --> 00:10:54,039
Nada mais, ele não merece nada
pessoa doente
179
00:10:54,040 --> 00:10:58,870
Sério?
Você quer ignorar minhas ordens?
180
00:10:58,946 --> 00:11:00,980
Ontem à noite você escondeu um fugitivo.
181
00:11:00,981 --> 00:11:02,782
Expliquei isso ao seu tenente.
182
00:11:02,783 --> 00:11:04,184
Explique-me isso.
183
00:11:04,185 --> 00:11:06,219
Eu não preciso.
Não estou sob suas ordens.
184
00:11:06,220 --> 00:11:07,720
Isso vai ficar bem.
185
00:11:07,721 --> 00:11:10,723
Vamos esclarecer isso de uma vez por todas,
Senhor McCain,
186
00:11:10,724 --> 00:11:12,725
se ocorrerem novas violações,
187
00:11:12,726 --> 00:11:14,327
Vou sentar você com ele.
188
00:11:14,328 --> 00:11:18,595
Lucas é um civil, acima de qualquer outra pessoa
você não tem autoridade em North Fork.
189
00:11:18,632 --> 00:11:22,861
Eu o farei se declarar a lei marcial.
Não me tente.
190
00:11:22,937 --> 00:11:26,472
Construa outro lado e desta vez
aquele que entende ordens.
191
00:11:26,473 --> 00:11:27,540
Sim, senhor.
192
00:11:27,541 --> 00:11:31,909
Espere até que esteja fechado ou não
aquele menino precisa de um médico.
193
00:11:31,946 --> 00:11:34,780
Você pode estar certo, Sr. McCain,
será mais apropriado
194
00:11:34,815 --> 00:11:37,784
quando a “elite o executará” de pé.
195
00:11:37,785 --> 00:11:40,785
Execução... para quê?
Por roubar água?!
196
00:11:40,809 --> 00:11:42,666
Violação da ordem.
197
00:11:42,690 --> 00:11:45,491
Isso tinha que ser o mais rápido
tribunal militar na história.
198
00:11:45,492 --> 00:11:46,893
Se houvesse algum?
199
00:11:46,894 --> 00:11:49,929
Tenho medo de ter que te contar
ir embora, Sr. McCain.
200
00:11:49,930 --> 00:11:51,497
Se você não se importa em ligar para o médico,
201
00:11:51,498 --> 00:11:55,498
Vou providenciar para que ele venha.
202
00:12:34,441 --> 00:12:35,942
O que ele fez, esqueceu de saudar?
203
00:12:35,943 --> 00:12:39,812
Não, é isso que temos
deixe-o entrar na cela. Quarenta horas.
204
00:12:39,813 --> 00:12:42,148
Neste calor?
Isto não pode durar.
205
00:12:42,149 --> 00:12:46,150
Como aquele homem poderia se tornar um oficial?
Ele não é capaz de comandar um rebanho de ovelhas.
206
00:12:46,153 --> 00:12:47,620
Tal é o exército de pessoas simples.
207
00:12:47,621 --> 00:12:50,723
Mas não, isso não é verdade, Micah.
Eu estava em n�.
208
00:12:50,724 --> 00:12:52,692
Eu vi muitos oficiais
que foram rudes
209
00:12:52,693 --> 00:12:56,529
mas nunca para meu marido
eles se comportaram como... gado!
210
00:12:56,530 --> 00:12:59,932
Bem, com isso
não faremos nada, Lucas.
211
00:12:59,933 --> 00:13:03,933
Vamos, vamos relaxar
Vou te pagar uma cerveja.
212
00:13:09,743 --> 00:13:12,111
Boa tarde Miquéias,
Lucas.
213
00:13:12,112 --> 00:13:13,546
Algo para refrescar você?
214
00:13:13,547 --> 00:13:15,181
Duas cervejas geladas, Sweeney.
215
00:13:15,182 --> 00:13:17,784
Bom.
216
00:13:17,785 --> 00:13:22,188
E o soldado lá fora?
217
00:13:22,256 --> 00:13:23,756
O chão está nos seus pés?
218
00:13:23,757 --> 00:13:25,558
Não por muito tempo.
219
00:13:25,559 --> 00:13:29,559
Dê a algumas pessoas
uniforme e eles...
220
00:13:39,006 --> 00:13:43,006
Barman, uísque.
221
00:13:45,679 --> 00:13:49,679
Deixe a garrafa aqui.
222
00:13:54,521 --> 00:13:57,657
Você não está feliz por eu ter vindo
para este bar, Sr. McCain?
223
00:13:57,658 --> 00:13:59,625
Há muito espaço para todos nós.
224
00:13:59,626 --> 00:14:01,260
Posso pegar algo para você beber?
225
00:14:01,261 --> 00:14:02,895
Não, obrigado, eu posso.
226
00:14:02,896 --> 00:14:06,099
Então tenha um comigo.
227
00:14:06,100 --> 00:14:10,100
Eu tenho que ir, Lucas.
228
00:14:12,840 --> 00:14:16,840
Até mais.
229
00:14:20,748 --> 00:14:26,585
Bem, Sr. McCain?
Você não tem medo de mim, tem?
230
00:14:26,653 --> 00:14:28,988
A maioria das pessoas teme apenas coisas
231
00:14:28,989 --> 00:14:30,022
o que não entendo, major.
232
00:14:30,023 --> 00:14:31,290
Mas você me entende?
233
00:14:31,291 --> 00:14:32,692
Um pouco.
234
00:14:32,693 --> 00:14:35,561
Bom.
Então você pode convencer seus vizinhos,
235
00:14:35,562 --> 00:14:36,896
cooperar mais.
236
00:14:36,897 --> 00:14:38,931
Peço desculpas pelo inconveniente,
237
00:14:38,932 --> 00:14:41,934
mas tenho uma importante missão militar.
238
00:14:41,935 --> 00:14:44,270
E há uma necessidade
para que os civis cooperem.
239
00:14:44,271 --> 00:14:47,840
Tenho certeza que você entendeu.
240
00:14:47,841 --> 00:14:49,308
Provavelmente sim.
241
00:14:49,309 --> 00:14:53,507
Eu também tenho problemas suficientes
sem essas ninharias.
242
00:14:53,580 --> 00:14:55,681
Você estava no exército, certo?
243
00:14:55,682 --> 00:14:58,551
De Bull Run a� a Five Forks,
110. Indiano.
244
00:14:58,552 --> 00:15:00,619
- Alguma classificação?
- Tenente.
245
00:15:00,687 --> 00:15:04,822
Então você entende a responsabilidade
comandantes, seus problemas.
246
00:15:04,858 --> 00:15:06,959
Eu já os tive antes.
247
00:15:06,960 --> 00:15:09,962
F�r, �, �, Sr. McCain,
se você soubesse
248
00:15:09,963 --> 00:15:13,299
eu já passei
Eu tive que lidar com isso.
249
00:15:13,300 --> 00:15:16,769
Descuido, estupidez, incompetência.
250
00:15:16,770 --> 00:15:20,938
Dê-me homens inexperientes e espere
que eles cumprirão papéis importantes.
251
00:15:20,939 --> 00:15:23,172
Isso é impossível.
252
00:15:23,944 --> 00:15:27,146
Durante a Batalha de Chancellorsville...
253
00:15:27,147 --> 00:15:29,081
Você estava lá, McCain?
254
00:15:29,082 --> 00:15:32,251
Porra!
255
00:15:32,252 --> 00:15:37,452
Mas poderíamos ter vencido
Eu poderia fazer isso!
256
00:15:37,524 --> 00:15:40,193
Havia uma bateria rebelde na floresta.
257
00:15:40,194 --> 00:15:42,361
Fui enviado para lá para esclarecer tudo.
258
00:15:42,362 --> 00:15:44,263
Nada de errado,
apenas uma ação tão pequena,
259
00:15:44,264 --> 00:15:48,826
especialista na área!
E eles estavam com medo.
260
00:15:48,902 --> 00:15:54,534
Meus homens ficaram assustados,
eles se viraram e fugiram.
261
00:15:56,944 --> 00:15:58,544
Foi minha responsabilidade.
262
00:15:58,545 --> 00:16:04,541
Eu tive que assumir a culpa
por sua incompetência, sua covardia.
263
00:16:04,618 --> 00:16:08,054
Isso não vai acontecer, McCain.
você não.
264
00:16:08,055 --> 00:16:11,691
Disciplina.
Disciplina! Essa é a chave.
265
00:16:11,692 --> 00:16:15,127
Faça deles máquinas,
deve ouvir sem distração.
266
00:16:15,128 --> 00:16:19,128
Dal�� Chancellorsville
não será para mim.
267
00:16:22,603 --> 00:16:25,605
Bem, você certamente entende agora
minha situação, McCain.
268
00:16:25,606 --> 00:16:28,374
Eu sei que você pode convencer as pessoas aqui
e eu não gosto disso
269
00:16:28,375 --> 00:16:31,544
t잚�, não� é para mim.
270
00:16:31,545 --> 00:16:35,214
Major, há pouco eu disse:
que eu não tenho medo de você
271
00:16:35,215 --> 00:16:38,651
mas agora sim.
Eu temo os humanos, sua espécie.
272
00:16:38,652 --> 00:16:42,653
O que uma pessoa deve fazer
Esconda-se atrás de um uniforme com esta classificação.
273
00:16:42,689 --> 00:16:43,856
O que você está falando?
274
00:16:43,857 --> 00:16:46,225
Você é uma máquina, Major.
275
00:16:46,226 --> 00:16:48,027
Algo que não é humano.
276
00:16:48,028 --> 00:16:51,030
Os homens estavam com medo
Que eles serão despedaçados.
277
00:16:51,031 --> 00:16:53,699
Eles fariam e somente
o que seria lembrado
278
00:16:53,700 --> 00:16:55,535
é o seu péssimo comando e
você é
279
00:16:55,536 --> 00:16:57,069
Isso acontece.
280
00:16:57,070 --> 00:17:00,306
E você usa os homens lá fora
apenas para cumprir suas ambições.
281
00:17:00,307 --> 00:17:02,608
Você está construindo uma carreira com cadáveres.
282
00:17:02,609 --> 00:17:05,678
Eu disse o suficiente!
283
00:17:05,679 --> 00:17:09,679
Eu gostaria que fosse assim.
284
00:17:42,082 --> 00:17:45,384
Com licença, senhor.
Está muito quente.
285
00:17:45,385 --> 00:17:47,954
Mandado, estenda-o
trabalhar em mais uma hora.
286
00:17:47,955 --> 00:17:51,955
Ninguém deu a ele
permitido descansar.
287
00:18:00,901 --> 00:18:02,535
Obrigado, senhor.
288
00:18:02,536 --> 00:18:06,666
Vá para o outro lado da rua,
está na parede.
289
00:18:06,740 --> 00:18:10,740
Sim, senhor.
290
00:18:12,579 --> 00:18:14,580
Major preferiria não ter
para comandar o fluxo do dia.
291
00:18:14,581 --> 00:18:17,183
Seus homens poderiam tê-lo
misture com o Apache.
292
00:18:17,184 --> 00:18:19,952
Ele está doente, Micah.
Ele não foi capaz de comandar.
293
00:18:19,953 --> 00:18:24,982
É o superior dele
provavelmente não importa muito.
294
00:18:25,058 --> 00:18:29,058
Eu acho que você se importaria
se eles soubessem.
295
00:18:52,886 --> 00:18:55,321
Você está preso, Sr. McCain.
296
00:18:55,322 --> 00:18:56,722
Por que?
297
00:18:56,723 --> 00:18:59,625
Regulamentos militares proíbem isso
comunicação não autorizada.
298
00:18:59,626 --> 00:19:02,628
O Major Damler apresentará as acusações.
299
00:19:02,629 --> 00:19:07,630
Comandante, é hora de você parar
comporte-se como um oficial e começou a pensar.
300
00:19:07,634 --> 00:19:10,536
Damler é um homem doente, por favor
cansado de ser responsável
301
00:19:10,537 --> 00:19:11,904
pela vida de seus homens.
302
00:19:11,905 --> 00:19:13,806
Não depende de você
para você decidir sobre isso.
303
00:19:13,807 --> 00:19:15,841
Eu sei, depende do General Bradshaw.
304
00:19:15,842 --> 00:19:20,109
Acabei de enviar a ele os fatos.
Você, hum, viu aquele telegrama?
305
00:19:20,180 --> 00:19:21,681
Sim.
306
00:19:21,682 --> 00:19:25,551
Você acha que eu menti, Tenente?
307
00:19:25,552 --> 00:19:29,088
Major �ek�.
Venha comigo, por favor.
308
00:19:29,089 --> 00:19:31,590
Você não pode prender Lucas
ele é um civil.
309
00:19:31,591 --> 00:19:32,992
Tenho ordens, marechal.
310
00:19:32,993 --> 00:19:35,293
Você terá que descobrir isso
com o major Damler.
311
00:19:35,294 --> 00:19:39,529
Tudo bem, Micah.
Eles não vão escapar impunes disso.
312
00:20:02,556 --> 00:20:05,624
Aqui está.
313
00:20:05,625 --> 00:20:09,625
Tome nota.
314
00:20:15,802 --> 00:20:20,433
Senhor McCain,
Você escondeu homens ontem à noite.
315
00:20:20,507 --> 00:20:22,641
Você sabia que ele era um refugiado
sobremesa
316
00:20:22,642 --> 00:20:24,643
eu só sabia
que ele estava ferido.
317
00:20:24,644 --> 00:20:27,213
Você resistiu aos oficiais
Vou enviar para capturá-lo.
318
00:20:27,214 --> 00:20:30,549
Major Damler, eu enfrentaria qualquer um
quem tentaria invadir minha casa
319
00:20:30,550 --> 00:20:31,884
até v�m.
320
00:20:31,885 --> 00:20:34,487
Hoje você invadiu a prisão à força,
ver o prisioneiro
321
00:20:34,488 --> 00:20:35,821
contra minhas ordens verbais.
322
00:20:35,822 --> 00:20:39,592
Então você enviou um telegrama
ao meu superior.
323
00:20:39,593 --> 00:20:41,594
A vida de um homem está em jogo
324
00:20:41,595 --> 00:20:44,797
e eu só quero ter certeza
Ele será julgado com justiça.
325
00:20:44,798 --> 00:20:47,666
Eu o acuso de ajudar um refugiado,
326
00:20:47,667 --> 00:20:50,002
e lei marcial aplicada.
327
00:20:50,003 --> 00:20:52,738
É por isso que você está preso.
328
00:20:52,739 --> 00:20:55,274
Você será enviado ao tribunal
para a estação de Santa Fé.
329
00:20:55,275 --> 00:20:57,543
Eu realmente não me importo
como você tem lei marcial!
330
00:20:57,544 --> 00:20:59,712
Você não tem jurisdição aqui.
331
00:20:59,713 --> 00:21:03,182
Deixe-me lembrá-lo
Estou em uma missão militar.
332
00:21:03,183 --> 00:21:05,618
Ao redor de North Fork
Não passe o dia lutando.
333
00:21:05,619 --> 00:21:10,557
Parece que sim.
Bem, se você não me der uma escolha,
334
00:21:10,624 --> 00:21:12,024
Declaro lei marcial.
335
00:21:12,025 --> 00:21:16,861
Você e todos nesta cidade
obedeça minhas ordens.
336
00:21:16,930 --> 00:21:18,497
Tenente Rolf.
337
00:21:18,498 --> 00:21:19,665
Sim, senhor.
338
00:21:19,666 --> 00:21:22,568
Execute a punição no soldado
Haskell agora.
339
00:21:22,569 --> 00:21:25,738
Construa o plano de execução.
340
00:21:25,739 --> 00:21:29,175
Você não tem o direito de fazer isso.
Ele não foi julgado.
341
00:21:29,176 --> 00:21:33,176
Você tem ordens, um mandado.
342
00:21:34,948 --> 00:21:36,916
Comandante, você me ouviu?
343
00:21:36,917 --> 00:21:40,820
Sinto muito, senhor, não posso.
344
00:21:40,821 --> 00:21:43,756
Estou aqui para executar a sentença.
345
00:21:43,757 --> 00:21:47,757
Não posso fazer isso, Major.
346
00:21:48,195 --> 00:21:52,195
Considere-se um prisioneiro.
Sargento, assuma o comando.
347
00:21:56,970 --> 00:22:01,567
Servo! Execute o julgamento!
Isso é uma ordem.
348
00:22:06,112 --> 00:22:10,112
Isso é uma ordem.
349
00:22:12,219 --> 00:22:16,219
Prepare a arma.
350
00:22:16,623 --> 00:22:20,623
Você me ouviu?
Prepare a arma.
351
00:22:26,633 --> 00:22:31,093
Isso é uma ordem.
Isso é uma ordem!
352
00:22:47,587 --> 00:22:53,048
Você...
vocês estão todos loucos.
353
00:23:20,120 --> 00:23:21,720
Muito bem, tenente.
354
00:23:21,721 --> 00:23:25,721
Obrigado senhor.
355
00:23:27,494 --> 00:23:29,795
Você entende a missão?
356
00:23:29,796 --> 00:23:33,796
Perfeito, senhor.
357
00:23:38,805 --> 00:23:40,873
Me arrependo de não poder comparecer
358
00:23:40,874 --> 00:23:43,375
mas o General Bradshaw reconheceu
poderá apelar conforme apropriado.
359
00:23:43,376 --> 00:23:44,910
Eu só posso assumir
360
00:23:44,911 --> 00:23:47,346
que meus serviços são mais valiosos em outro lugar.
361
00:23:47,347 --> 00:23:50,716
Tenho certeza que sim, senhor.
362
00:23:50,717 --> 00:23:52,817
- Uma mensagem?
-Sim, senhor?
363
00:23:52,886 --> 00:23:56,689
Lembre-se, a chave para comandar.
364
00:23:56,690 --> 00:24:00,526
Mão firme, disciplinada.
365
00:24:00,527 --> 00:24:04,527
Sim, senhor.
366
00:24:18,945 --> 00:24:21,280
Estou muito bem, né, pai?
367
00:24:21,281 --> 00:24:23,382
Este é exatamente o tipo de oficial que quero ser.
368
00:24:23,383 --> 00:24:24,717
Quem, filho?
369
00:24:24,718 --> 00:24:26,685
Ordem!